সূরা আশ-শামস আয়াত ১৫ (৯১:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
উচ্চারণ: walā yakhāfu ʿuq'bāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি তার চূড়ান্ত ডেটা-আউটপুটের (عُقْبَاهَا) -এর কোনো সিস্টেমিক ক্র্যাশ অ্যালার্ট (وَلَا يَخَافُ) অনুভব করেন না (অর্থাৎ, সোর্স আর্কিটেক্টের পেনাল্টি এক্সিকিউশন অনিবার্য ও নিরপেক্ষ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি (আল্লাহ) তার (শাস্তির) পরিণতি সম্পর্কে ভীত নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He experiences no systemic fear or apprehension regarding the aftermath and terminal execution consequences (وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا).
Conventional English Translation
And He does not fear the consequence thereof.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-ق-ب ('-q-b): consequence, backlash; absolute sovereignty in the execution of natural laws.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:15)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- يَخَافُ (yakhāfu) — ভয় করেন তিনি / does He fear [রূট: خوف]
- عُقْبَـٰهَا (ʿuq'bāhā) — তাঁর (কাজের) পরিণতির / its consequence. [রূট: عقب]
