সূরা আশ-শামস আয়াত ১৩ (৯১:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
উচ্চারণ: faqāla lahum rasūlu l-lahi nāqata l-lahi wasuq'yāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সোর্স আর্কিটেক্টের ট্রান্সমিটার (رَسُولُ اللَّهِ) তাদের রেসপন্স করলেন (فَقَالَ لَهُمْ): ‘সোর্স আর্কিটেক্টের বায়ো-ডেটা রিসোর্স নোড (نَاقَةَ اللَّهِ) ও তার অ্যালোকেটেড ডেটা-স্ট্রিম (وَسُقْيَاهَا) -এর ব্যাপারে সাবধান!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সালেহ) তাদের বললেন, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তার পানি পানের সময়ের ব্যাপারে সাবধান!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the transmitter of the Sovereign Source (رَسُولُ اللَّهِ) warned them: 'Preserve the designated bio-data resource node of God (نَاقَةَ اللَّهِ) and respect its allocated hydration time-share (وَسُقْيَاهَا)!'
Conventional English Translation
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-ق-ي (s-q-y): equitable hydrological sharing; biological rights of living beings.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:13)
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বললো / And said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- رَسُولُ (rasūlu) — রাসূল / the messenger [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [Salih], [রূট: اله]
- نَاقَةَ (nāqata) — "(সাবধান)উষ্ট্রীকে / "[Do not harm] the she-camel [রূট: نوق]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (স্পর্শ করো না) / of Allah [রূট: اله]
- وَسُقْيَـٰهَا (wasuq'yāhā) — ও তার পানি পান করায় (বাধা দিও না)" / and her drink." [রূট: سقي]