সূরা আশ-শামস আয়াত ১২ (৯১:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
উচ্চারণ: idhi inbaʿatha ashqāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তাদের মধ্যে সর্বোচ্চ ডেটা-ভায়োলেটর নোড (أَشْقَاهَا) এক্সিকিউশন মোড (انبَعَثَ) -এ অ্যাক্টিভেট হয়েছিল (অর্থাৎ, উষ্ট্রী জবাই করার জন্য)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি (উষ্ট্রী জবাই করার জন্য) উঠে দাঁড়াল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When their most corrupted, high-risk data-violating node (أَشْقَاهَا) surged forward into malicious execution mode (انبَعَثَ) (to sabotage the sacred sign).
Conventional English Translation
When the most wretched of them was sent forth.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ب-ع-ث (b-'-th): inciting action; ش-ق-و (sh-q-w): supreme moral depravity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:12)
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱنۢبَعَثَ (inbaʿatha) — (তৎপর হয়ে)উঠলো / was sent forth [রূট: بعث]
- أَشْقَىٰهَا (ashqāhā) — তার সবচেয়ে হতভাগা ব্যক্তি / the most wretched of them. [রূট: شقو]
