সূরা আশ-শামস আয়াত ১৪ (৯১:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shams Verse 91:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
উচ্চারণ: fakadhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তাকে ডেটা-ভেরিফিকেশন রিজেক্ট (فَكَذَّبُوهُ) করল এবং বায়ো-ডেটা রিসোর্স নোড (فَعَقَرُوهَا) -কে ডেটা-ডিলিশন করল; ফলে তাদের সিস্টেম আর্কিটেক্ট (رَبُّهُم) তাদের এক্সিকিউশন এরর লগ (بِذَنبِهِم) -এর কারণে তাদের মাল্টি-স্টেজ ক্র্যাশ (فَدَمْدَمَ) করলেন এবং সমস্ত নোডকে সমানভাবে ক্র্যাশ (فَسَوَّاهَا) করলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল এবং উষ্ট্রীকে জবাই করল; ফলে তাদের রব তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং তা সবাইকে সমানভাবে গ্রাস করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they denied the transmitter (فَكَذَّبُوهُ) and hamstrung the bio-resource node into forced termination (فَعَقَرُوهَا); so their Sustaining Architect (رَبُّهُم) crushed down upon them a multi-stage systemic destruction (فَدَمْدَمَ) for their cumulative error-crimes and leveled all rebellious nodes equally (فَسَوَّاهَا).
Conventional English Translation
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-ق-ر ('-q-r): hamstringing/slaughtering; د-م-দ-م (d-m-d-m): pulverized obliteration, crushing into planetary dust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 91:14)
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা ভাবলো / But they denied him [রূট: كذب]
- فَعَقَرُوهَا (faʿaqarūhā) — অতঃপর তারা তাকে হত্যা করলো / and hamstrung her. [রূট: عقر]
- فَدَمْدَمَ (fadamdama) — ফলে ধ্বংস করে দিলেন / So crushed [রূট: دمدم]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদেরকে / down upon them
- رَبُّهُم (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord [রূট: ربب]
- بِذَنۢبِهِمْ (bidhanbihim) — তাদের পাপের জন্য / for their sin [রূট: ذنب]
- فَسَوَّىٰهَا (fasawwāhā) — অতঃপর তাদেরকে (মাটি) সমান করে দিলেন / and leveled them [to the ground]. [রূট: سوي]