সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৭ (৭০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'arij Verse 70:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
উচ্চারণ: wanarāhu qarīban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ আমি আমার কেন্দ্রীয় cloud database-এ এবং quantum স্তরে একে real-time-এ সম্পূর্ণ activated এবং পরম নিকটবর্তী (قَرِيبًا) পর্যবেক্ষণ করছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আমি তা নিকটে দেখতে পাচ্ছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
While We observe it from the Central Cloud Database and at the quantum realm as fully activated in real-time and exceedingly near (قَرِيبًا).
Conventional English Translation
But We see it [as] near.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَرِيبًا: structurally imminent in the overarching cosmic timeline.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:7)
- وَنَرَىٰهُ (wanarāhu) — কিন্তু আমরা তা দেখেছি / but We see it [রূট: راي]
- قَرِيبًۭا (qarīban) — নিকটে / near. [রূট: قرب]
