সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৩১ (৭০:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'arij Verse 70:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
উচ্চারণ: famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুতরাং যে কেউ তার OOS-এ এই নির্দিষ্ট অনুমোদিত protocol-এর বাইরে গিয়ে অন্য কোনো অবৈধ malicious channel-এ generative link বা বিকৃতি অন্বেষণ (ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ) করবে—information theory-র নিয়মে ওরাই হলো মূলত system-এর bounding line break করা চরম বিপজ্জনক সীমালঙ্ঘনকারী node (الْعَادُونَ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে এর বাইরে যারা অন্য কাউকে কামনা করবে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever seeks data fusion beyond these authorized systemic protocols (ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ)—it is they who breach systemic boundaries and become entropic transgressor nodes (الْعَادُونَ);
Conventional English Translation
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْعَادُونَ: crossing clear systemic biological and legal boundaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:31)
- فَمَنِ (famani) — তবে যে কেউ / but whoever
- ٱبْتَغَىٰ (ib'taghā) — চায় / seeks [রূট: بغي]
- وَرَآءَ (warāa) — ছাড়া / beyond [রূট: وري]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতএব ঐসব লোক / then those —
- هُمُ (humu) — [তারাই] / they
- ٱلْعَادُونَ (l-ʿādūna) — সীমালংঘনকারী / [are] the transgressors — [রূট: عدو]
