সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১৪ (৭০:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'arij Verse 70:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
উচ্চারণ: waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই global biosphere বা পৃথিবীতে (الْأَرْضِ) অস্তিত্বশীল প্রতিটি node, data বা সম্পদের সামষ্টিক memory exchange (جَمِيعًا) করে দিয়ে হলেও—যদি তা তার OOS-কে এই system crash থেকে বাঁচিয়ে recover বা মুক্ত (يُنجِيهِ) করতে পারত [যা গাণিতিকভাবে অসম্ভব];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দুনিয়ার সব্বাইকে, যাতে তা তাকে রক্ষা করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And all collective nodes, data streams, and material reserves existing across this global biosphere or earth (الْأَرْضِ), offering their memory exchange (جَمِيعًا)—if only that could recover and ransom its OOS from this system crash (يُنجِيهِ) [which is mathematically impossible];
Conventional English Translation
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا: willing to annihilate all humanity to secure individual exemption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:14)
- وَمَن (waman) — এবং যা / and whoever
- فِى (fī) — মধ্যে্ / [is] on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — যমীনের / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবকিছুই / all together, [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- يُنجِيهِ (yunjīhi) — তাকে মুক্তি দিত / it might save him. [রূট: نجو]