সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১৩ (৭০:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ma'arij Verse 70:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
উচ্চারণ: wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তার OOS-কে backup ও trusted protection সরবরাহকারী তার সমগ্র আদি genetic loop, বংশ বা গোষ্ঠী node-সমূহের (وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ) বিনিময়ে নিজেকে reset করতে চাইবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তার আত্মীয় গোষ্ঠীকে যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And its ancestral genetic lineage and sheltering clan nodes (وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ) that provided trusted backup protection—bartering everything to reset itself;
Conventional English Translation
And his nearest kindred who shelter him
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَصِيلَتِهِ: the foundational socio-tribal refuge guaranteeing physical security.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:13)
- وَفَصِيلَتِهِ (wafaṣīlatihi) — আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে / and his nearest kindred [রূট: فصل]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / who
- تُـْٔوِيهِ (tu'wīhi) — তাকে আশ্রয় দেয় / sheltered him, [রূট: اوي]
