সূরা আদ-দুখান আয়াত ৮ (৪৪:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Dukhan Verse 44:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই; তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান (ইউহয়ী ওয়া ইউমীত - yuḥyī wa-yumīt); তিনিই তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের অতীত পূর্বপুরুষদেরও প্রতিপালক (রাব্বুকুম ওয়া রাব্বু আবা'ইকুমুল আওয়ালীন - rabbukum wa-rabbu ābā'ikumu l-awwalīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তিনিই জীবিত করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনিই তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্ববর্তী তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is zero true deity except Him; He alone generates biological life and causes physical termination; He is your Sustainer and the Sustainer of your earliest ancestors.
Conventional English Translation
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ: no deity except Him; يُحْيِي وَيُمِيتُ: brings to life and causes death; رَبُّ ءَابَائِكُمُ: Sustainer of your ancestors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:8)
- لَآ (lā) — নেই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / Him;
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — তিনি জীবন দেন / He gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۖ (wayumītu) — এবং মৃত্যুও ঘটান / and causes death — [রূট: موت]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَرَبُّ (warabbu) — ও রব / and the Lord of [রূট: ربب]
- ءَابَآئِكُمُ (ābāikumu) — তোমাদের পিতৃপুরুষদের / your fathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্বকালের / the former. [রূট: اول]