সূরা আদ-দুখান আয়াত ২৬ (৪৪:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Dukhan Verse 44:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ
উচ্চারণ: wazurūʿin wamaqāmin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং দিগন্তজোড়া শস্যক্ষেত্র ও রাজকীয় সুরম্য অট্টালিকাসমূহ (ওয়া যুরূ'ইও ওয়া মাক্বামিন কারীম - wa-zurū'iw wa-maqāmin karīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শস্য ক্ষেত, আর অভিজাত স্থান,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And vast cultivated crops, fertile estates, and noble aristocratic residences,
Conventional English Translation
And crops and noble sites
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
زُرُوعٍ (zurū'): cultivated crops/fields; مَقَامٍ كَرِيمٍ (maqāmin karīm): noble, luxurious dwellings/estates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:26)
- وَزُرُوعٍۢ (wazurūʿin) — এবং শস্যক্ষেত / And crops [রূট: زرع]
- وَمَقَامٍۢ (wamaqāmin) — ও বাসস্থান / and noble [রূট: قوم]
- كَرِيمٍۢ (karīmin) — সুন্দর / places, [রূট: كرم]
