সূরা আদ-দুখান আয়াত ৫৬ (৪৪:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Dukhan Verse 44:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সেখানে পার্থিব জীবনের সেই প্রথম মৃত্যু ছাড়া আর কখনোই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে না (লা ইয়াযূক্বূনা ফীহাল মাওতা ইল্লাল মাওতাতাল ঊলা - lā yadhūqūna fīha l-mawta illā l-mawtata l-ūlā), এবং তিনি তাদেরকে জাহান্নামের অগ্নির মহা শাস্তি থেকে সম্পূর্ণ রক্ষা করেছেন (ওয়া ওয়াক্বাহুম 'আযাবাল জাহীম - wa-waqāhum 'adhāba l-jaḥīm);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা মৃত্যু আস্বাদন করবে না (সেই) প্রথম মৃত্যুর পর, আর তিনি তাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They shall not taste physical death therein except that first initial mortality; and He will have shielded them from the torment of the blazing fire;
Conventional English Translation
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ: they taste not death therein; إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ: except the initial death; وَوَقَاهُمْ: and He preserved/shielded them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:56)
- لَا (lā) — না / Not
- يَذُوقُونَ (yadhūqūna) — তারা স্বাদ গ্রহণ করবে / they will taste [রূট: ذوق]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যুর / death [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱلْمَوْتَةَ (l-mawtata) — মৃত্যু / the death [রূট: موت]
- ٱلْأُولَىٰ ۖ (l-ūlā) — প্রথম / the first; [রূট: اول]
- وَوَقَىٰهُمْ (wawaqāhum) — এবং তাদের তিনি রক্ষা করবেন / and He will protect them from [রূট: وقي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি (হ'তে) / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire, [রূট: جحم]