সূরা আদ-দুখান আয়াত ২০ (৪৪:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Dukhan Verse 44:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
উচ্চারণ: wa-innī ʿudh'tu birabbī warabbikum an tarjumūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি আমার প্রতিপালক ও তোমাদের প্রতিপালকের কাছে আশ্রয় নিয়েছি (ওয়া ইন্নী 'উযতু বিরাব্বী ওয়া রাব্বিকুম - wa-innī 'udhtu birabbī wa-rabbikum), যেন তোমরা আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা না করো (আন তারজুমূন - an tarjumūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের নিকট আশ্রয় গ্রহণ করছি যাতে তোমরা আমাকে পাথরের আঘাতে হত্যা না কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely, I seek refuge in my Sustainer and your Sustainer lest you stone or physically assault me;
Conventional English Translation
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عُذْتُ (udhtu): I sought refuge/sanctuary; أَن تَرْجُمُونِ (an tarjumūni): lest you stone/assail me to death.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:20)
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / And indeed, I
- عُذْتُ (ʿudh'tu) — আশ্রয় নিয়েছি / seek refuge [রূট: عوذ]
- بِرَبِّى (birabbī) — আমার রবের (কাছে) / in my Lord [রূট: ربب]
- وَرَبِّكُمْ (warabbikum) — এবং তোমাদের (প্রকৃত রবের) / and your Lord, [রূট: ربب]
- أَن (an) — (এ হ'তে) যে / lest
- تَرْجُمُونِ (tarjumūni) — আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে / you stone me. [রূট: رجم]