সূরা আদ-দুখান আয়াত ৪২ (৪৪:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Dukhan Verse 44:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে সেই ব্যক্তি ব্যতীত যাকে আল্লাহ অনুগ্রহ ও রহমত করবেন (ইল্লা মার রাহিমাল্লাহ - illā mar-raḥimallāh); নিশ্চয় তিনি মহাপরাক্রমশালী ও পরম দয়ালু (ইন্নাহূ হুওয়াল 'আযীযুর রাহীম - innahū huwa l-'azīzu r-raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে আল্লাহ যার প্রতি রহমত করবেন তার কথা আলাদা। তিনি মহাপরাক্রান্ত, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those upon whom Allah bestows His sovereign mercy; indeed, He alone is the Almighty Sovereign, the Source of all mercy.
Conventional English Translation
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ: except upon whom Allah has mercy; الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ: the Almighty, the Constantly Merciful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 44:42)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- مَن (man) — যাকে / whom
- رَّحِمَ (raḥima) — দয়া করবেন / has mercy upon [রূট: رحم]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ (সেটা অন্য কথা) / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — দয়ালু / the Most Merciful. [রূট: رحم]