সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৯ (১০০:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Adiyat Verse 100:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: afalā yaʿlamu idhā buʿ'thira mā fī l-qubūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তার এই সীমিত কগনিটিভ প্রসেসর এই পরম সত্য জানে না যে—যখন চূড়ান্ত সিস্টেম-রিসেটের দিনে ভূগর্ভস্থ ডেটা-স্টোরেজ বা কবরসমূহের (فِي الْقُبُورِ) এনক্রিপশন আনলক করে ভেতরের সমস্ত অবিনশ্বর কণা ও মেমোরি ফাইল একযোগে বাইরে এক্সট্রাক্ট বা ছিটকে বের (بُعْثِرَ) করা হবে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে কি জানে না, কবরে যা আছে তা যখন উত্থিত হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does it not realize that when the final systemic reset arrives, all that is preserved in subterranean storage and graves (فِي الْقُبُورِ) will be overturned and extracted (بُعْثِرَ)—
Conventional English Translation
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ — পোস্ট-শাটডাউন ডেটা এক্সট্রাকশন ও সাবটেরেনিয়ান স্টোরেজ আনলকিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:9)
- ۞ أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / But does not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — সে জানে / he know [রূট: علم]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بُعْثِرَ (buʿ'thira) — উঠানো হবে / will be scattered [overturned] [রূট: بعثر]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / [is] in
- ٱلْقُبُورِ (l-qubūri) — কবরগুলোর / the graves, [রূট: قبر]
