সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৩ (১০০:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Adiyat Verse 100:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
উচ্চারণ: fal-mughīrāti ṣub'ḥan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর যারা ভোরের আলো ফোটার টাইম-উইন্ডোতেই শত্রু নোডের সিকিউরিটি গ্রিডে আকস্মিক হাই-লোড ট্র্যাফিক অ্যাটাক বা অতর্কিত আক্রমণ (فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا) চালায়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সকালে হঠাৎ আক্রমণ চালায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then executing a sudden high-load tactical raid upon the hostile grid within the dawn time-window (فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا);
Conventional English Translation
And the chargers at dawn,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا — ডায়ারনাল ট্রানজিশনে অতর্কিত ট্যাকটিক্যাল চার্জ ও ট্র্যাফিক অ্যাটাক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:3)
- فَٱلْمُغِيرَٰتِ (fal-mughīrāti) — অতঃপর যারা অভিযান চালায় / and the raiders [রূট: غير]
- صُبْحًۭا (ṣub'ḥan) — প্রভাতে / at dawn, [রূট: صبح]
