সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ২ (১০০:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Adiyat Verse 100:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا
উচ্চারণ: fal-mūriyāti qadḥan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যারা তীব্র ঘর্ষণজনিত মেকানিক্যাল ইমপ্যাক্ট বা ফ্রিকশনের মাধ্যমে পলকে থার্মাল স্পার্ক বা স্ফুলিঙ্গের আগুন ফুটিয়ে (فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا) তোলে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (নিজের ক্ষুরের) ঘর্ষণে আগুন ছুটায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then striking fire and generating thermal sparks through intense friction and mechanical impact (فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا);
Conventional English Translation
And the producers of sparks [when] striking
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا — ফ্রিকশনাল মেকানিক্যাল ইমপ্যাক্ট দ্বারা থার্মাল স্পার্ক জেনারেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:2)
- فَٱلْمُورِيَـٰتِ (fal-mūriyāti) — অতঃপর যারা বিচ্ছুরিত করে / and the producers of sparks [রূট: وري]
- قَدْحًۭا (qadḥan) — (ক্ষুরাঘাতে) আগুনের ফুলকি / [striking] sparks [with hooves], [রূট: قدح]
