সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৭ (১০০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Adiyat Verse 100:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
উচ্চারণ: wa-innahu ʿalā dhālika lashahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই সে তার নিজের ওওএসের ব্যাক-এন্ড ডাটাবেজ এবং স্বয়ংক্রিয় আচরণের লাইভ ডেটা-লগিংয়ে এর জন্য নিজেই সরাসরি ভেরিফাইড সাক্ষী (لَشَهِيدٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সে নিজেই (নিজের কাজ-কর্মের মাধ্যমে) এ বিষয়ের সাক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, through the live data-logging of its own internal telemetry and behavioral output, it stands as an undeniable witness against itself (لَشَهِيدٌ);
Conventional English Translation
And indeed, he is to that a witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَشَهِيدٌ — সেলফ-অডিটিং টেলিমেট্রি ও স্বয়ংক্রিয় আচরণের ভেরিফাইড সাক্ষ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:7)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং সে নিশ্চয়ই / And indeed, he,
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিষয়ে / to
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that,
- لَشَهِيدٌۭ (lashahīdun) — অবশ্যই সাক্ষী / is a witness. [রূট: شهد]
