সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৮ (১০০:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Adiyat Verse 100:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
উচ্চারণ: wa-innahu liḥubbi l-khayri lashadīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই সে এই লো-ডাইমেনশনাল ক্ষণস্থায়ী মেটেরিয়াল রিসোর্স ও বস্তুগত শক্তির আসক্তি বা শর্ট-টার্ম ডাটা ভালোবাসার (لِحُبِّ الْخَيْرِ) লুপে অত্যন্ত কঠোর ও অন্ধভাবে লকড (لَشَدِيدٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ধন-সম্পদের প্রতি অবশ্যই সে খুবই আসক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, in its attachment to low-dimensional material wealth and temporal resource accumulation (لِحُبِّ الْخَيْرِ), it is intensely locked and uncompromisingly rigid (لَشَدِيدٌ);
Conventional English Translation
And indeed he is, in love of wealth, intense.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ — শর্ট-টার্ম মেটেরিয়াল রিসোর্সের প্রতি অন্ধ আসক্তি ও রিজিড লক-ইন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:8)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই সে / And indeed, he,
- لِحُبِّ (liḥubbi) — মহব্বতের ক্ষেত্রে / in love [রূট: حبب]
- ٱلْخَيْرِ (l-khayri) — ধন-সম্পদের / of wealth, [রূট: خير]
- لَشَدِيدٌ (lashadīdun) — বড়ই প্রবল / is intense. [রূট: شدد]
