সূরা আল-আদিয়াত আয়াত ৫ (১০০:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Adiyat Verse 100:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
উচ্চারণ: fawasaṭna bihi jamʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সেই সর্বোচ্চ মোমেন্টাম বা গতিশক্তি নিয়ে একযোগে প্রতিপক্ষ ম্যালওয়্যার গ্রিডের একদম কেন্দ্রীয় কোরে বা মাঝখানে অনুপ্রবেশ (فَوَسَطْنَا بِهِ جَمْعًا) করে ফেলে—এই মেকানিক্যাল লোড টেস্টের সাপেক্ষে মানুষের মনস্তত্ত্ব অডিট করা হচ্ছে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (শত্রু) দলের অভ্যন্তরে ঢুকে পড়ে (এভাবে মানুষ নিজের শক্তি-সামর্থ্য ও আল্লাহর এক অতি বড় নি‘মাত ঘোড়াকে অপরের সম্পদ লুণ্ঠন ও অন্যের প্রতি যুলমের কাজে ব্যবহার করে),
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And penetrating as a synchronized strike-force into the very structural core of the opposing faction (فَوَسَطْنَا بِهِ جَمْعًا)—
Conventional English Translation
Arriving thereby in the center collectively,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَوَسَطْنَا بِهِ جَمْعًا — ডিফেন্সিভ পেরিমিটার ভেদ করে স্ট্রাকচারাল কোরে সফল পেনিট্রেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 100:5)
- فَوَسَطْنَ (fawasaṭna) — অতঃপর (ঢুকে পড়ে) অভ্যন্তরে / penetrating [রূট: وسط]
- بِهِۦ (bihi) — এভাবে / thereby
- جَمْعًا (jamʿan) — (শত্রু)দলে / the center [of enemy troops] collectively — [রূট: جمع]
