সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৮ (৯৯:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zalzalah Verse 99:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
উচ্চারণ: waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে কেউ তার ওওএস-এ একটি সাব-অ্যাটমিক কণার ওজনের (مِثْقَالَ ذَرَّةٍ) নেগেটিভ ডেটা-ভ্যালু (شَرًّا) ইনপুট করবে (يَعْمَلْ) — সেও তার টার্মিনাল অডিট ফাইলে তা রিয়েল-টাইমে দেখতে (يَرَهُ) পাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করবে, সে-ও তা দেখতে পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever executes even a subatomic quantum weight (مِثْقَالَ ذَرَّةٍ) of corrupted negative data (شَرًّا)—shall behold it rendered in real time (يَرَهُ).
Conventional English Translation
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ — সাব-অ্যাটমিক স্কেলে নেগেটিভ এন্ট্রপি ডাটা কনজারভেশন ও অলংঘনীয় অডিট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:8)
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — করবে / does [রূট: عمل]
- مِثْقَالَ (mith'qāla) — পরিমাণ / an atom's weight [রূট: ثقل]
- ذَرَّةٍۢ (dharratin) — অণু / of [রূট: ذرر]
- شَرًّۭا (sharran) — অসৎকর্ম / evil [রূট: شرر]
- يَرَهُۥ (yarahu) — সে তা দেখবে / will see it. [রূট: راي]