সূরা আল-যিলযাল আয়াত ১ (৯৯:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zalzalah Verse 99:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
উচ্চারণ: idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন পার্থিব ডেটা-ফ্রেম (الْأَرْضُ) তার চূড়ান্ত সিসমিক ডেটা-রিলিজ (زِلْزَالَهَا) -তে প্রকম্পিত (زُلْزِلَتِ) হবে (অর্থাৎ, ভূমিকম্প হবে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন জমিন তার প্রবল কম্পনে প্রকম্পিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the terrestrial data-frame (الْأَرْضُ) is violently shaken in its ultimate seismic data-release (زِلْزَالَهَا) (i.e., catastrophic planetary perturbation).
Conventional English Translation
When the earth is shaken with its [final] earthquake
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا — চরম ভূ-তাত্ত্বিক ভাইব্রেশন ও অভ্যন্তরীণ থার্মোডাইনামিক এনার্জি রিলিজ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- زُلْزِلَتِ (zul'zilati) — প্রকম্পিত হবে / is shaken [রূট: زلزل]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- زِلْزَالَهَا (zil'zālahā) — তার (ভীষণ) কম্পনে / with its [final] earthquake, [রূট: زلزل]