সূরা আল-যিলযাল আয়াত ২ (৯৯:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zalzalah Verse 99:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
উচ্চারণ: wa-akhrajati l-arḍu athqālahā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পৃথিবী তার কোর ডোমেইনের ডেটা-বোঝা (أَثْقَالَهَا) -কে ফোর্সফুলি আউটপুট (وَأَخْرَجَتِ) করবে (অর্থাৎ, ভূগর্ভস্থ সবকিছু বের করে দেবে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং জমিন তার ভেতরের বোঝা বের করে দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Earth forcefully discharges and unloads all dense subsurface data-payloads from its core domain (أَثْقَالَهَا).
Conventional English Translation
And the earth discharges its burdens
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا — ভূগর্ভস্থ কোর ডোমেইন ও সাবটেরেনিয়ান ভর এক্সট্রাকশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:2)
- وَأَخْرَجَتِ (wa-akhrajati) — এবং বের করবে / and brings forth [রূট: خرج]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- أَثْقَالَهَا (athqālahā) — বোঝাগুলোকে তার / its burdens, [রূট: ثقل]
