সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৪ (৯৯:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zalzalah Verse 99:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
উচ্চারণ: yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই চূড়ান্ত সিস্টেম-রিসেটের দিনে (يَوْمَئِذٍ) — এই পৃথিবী তার ফ্যাব্রিকে রেকর্ড করা সমস্ত ডেটা-লগ ও আউটপুট ব্রডকাস্ট (تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا) করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন সে তার যাবতীয় খবর বর্ণনা করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day of terminal system reset (يَوْمَئِذٍ), it will broadcast and recount all telemetry and historical event-logs recorded in its fabric (تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا).
Conventional English Translation
That Day, it will report its news
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا — প্লেট টেকটোনিক্স ও জিও-ম্যাগনেটিক মেমোরি লগ। তুহাদ্দিসু আখবারাহা (تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا - প্লেট টেকটোনিক্স ও জিও-ম্যাগনেটিক মেমোরি লগ): ৪ নম্বর আয়াতে পৃথিবীর নিজের খবর বর্ণনা করার যে কসমিক মেকানিজম বলা হয়েছে, তা আধুনিক ভূ-তত্ত্ব (Geology) এবং ইনফরমেশন থিওরির "Geomagnetic & Stratigraphic Data Logging"-এর পরম বাস্তব রূপ। ফিজিক্সের নিয়মে, প্রকৃতির প্রতিটি মেটেরিয়াল অবজেক্ট তার চারপাশের শক্তির বিন্যাস ও মানুষের ফিজিক্যাল ইমপ্যাক্টকে নিজের পরমাণুর স্পিন ও ম্যাগনেটিক ফিল্ডে স্থায়ীভাবে সংরক্ষণ (Record) করে রাখে। মাটির প্রতিটি স্তর, শিলা এবং খনিজ কণা হলো পৃথিবীর নিজস্ব এক একটি ন্যাচারাল হার্ডডিস্ক। চূড়ান্ত সিস্টেম-রিসেটের দিন যখন আল্লাহর কমান্ডে (আয়াত ৫) পৃথিবীর কোর এনক্রিপশন আনলক হবে, তখন এই গ্রহের প্রতিটি ধূলিকণা ও টেকটোনিক প্লেট মানুষের আজীবনের প্রতিটি ফিজিক্যাল ফুটপ্রিন্ট ও অ্যাকশনের ডাটা-লগ তরঙ্গের আকারে ব্রডকাস্ট (তুহাদ্দিসু) করতে শুরু করবে, যা বিজ্ঞানের এক অনবদ্য ডেটা-কনজারভেশন মেকানিজম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:4)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- تُحَدِّثُ (tuḥaddithu) — সে বর্ণনা করবে / it will report [রূট: حدث]
- أَخْبَارَهَا (akhbārahā) — তার বৃত্তান্ত / its news, [রূট: خبر]