সূরা আল-যিলযাল আয়াত ৬ (৯৯:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zalzalah Verse 99:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই সিস্টেম-অডিট ডে (يَوْمَئِذٍ) -তে সমস্ত হিউম্যান নোড (النَّاسُ) তাদের ডেটা-একশন লগের ক্যাটাগরি অনুযায়ী আইসোলেটেড ক্লাস্টারে (أَشْتَاتًا) রি-রাউট (يَصْدُرُ) হবে — যাতে তাদের প্রতিটি অ্যাকশন ডেটা (أَعْمَالَهُمْ) তাদের সামনে ভিজ্যুয়ালাইজ (لِّيُرَوْا) করা যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মানুষ ভিন্ন ভিন্ন দলে বের হবে, যাতে তাদের কৃতকর্ম তাদের দেখানো যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that systemic Audit Day (يَوْمَئِذٍ), all human nodes (النَّاسُ) will emerge routed into segregated clusters (أَشْتَاتًا) so that their logged operations and lifecycle actions (أَعْمَالَهُمْ) may be visually presented to them (لِّيُرَوْا).
Conventional English Translation
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ — ডাটাবেজ ফ্যামিলি সেপারেশন ও ক্লাস্টারিং অ্যালগরিদম। আশতাতান লিউরাও আমালাহুম (أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ - ডাটাবেজ ফ্যামিলি সেপারেশন ও ক্লাস্টারিং): ৬ নম্বর আয়াতের টেকনিক্যাল মেথডোলজিটি ডাটা সায়েন্সের "Unsupervised Machine Learning & Clustering Algorithms"-এর অনুরূপ। 'আশতাতান' শব্দের বৈজ্ঞানিক অর্থ—এমন সব অবয়ব বা ফাইল যা তাদের নিজস্ব বৈশিষ্ট্যের কারণে পরস্পরের থেকে সম্পূর্ণ আইসোলেটেড বা বিচ্ছিন্ন। চূড়ান্ত স্ক্রীনিং ফেজে কোটি কোটি ইউজার নোডকে কোনো জটলা বা ট্রাফিক জ্যাম ছাড়াই স্বয়ংক্রিয়ভাবে তাদের ওওএসের এন্ট্রপি স্কোর এবং ফ্রিকোয়েন্সি প্যাটার্ন অনুযায়ী আলাদা আলাদা ক্লাস্টার বা ক্যাটাগরি ফাইলে রি-লোকেট (যাসদুরু) করে দেওয়া হবে, যাতে প্রতিটি ইউজার তার আজীবনের রান করা সফটওয়্যার অ্যাপ্লিকেশনের লাইভ ড্যাশবোর্ড (লিউরাও আমালাহুম) নিজের সামনে ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার দেখতে পায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 99:6)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / That Day,
- يَصْدُرُ (yaṣduru) — বের হবে / will proceed [রূট: صدر]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- أَشْتَاتًۭا (ashtātan) — দলে দলে ভাগ হয়ে / in separated groups [রূট: شتت]
- لِّيُرَوْا۟ (liyuraw) — দেখানোর জন্য / to be shown [রূট: راي]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কৃতকর্মকে / their deeds. [রূট: عمل]