সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৭ (৯৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Bayyinah Verse 98:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika hum khayru l-bariyati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সিস্টেম-ভেরিফাইড (آمَنُوا) হয়েছে ও পজিটিভ ডেটা-একশন লগ (عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ) এক্সিকিউট করেছে — তারাই সমগ্র সৃষ্টিজগতের সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড ও পিউরিফাইড নোড (خَيْرُ الْبَرِيَّةِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারাই শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who are system-verified (آمَنُوا) and consistently execute constructive, corrective action-logs (عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ)—they are the highest, maximally optimized nodes of all creation (خَيْرُ الْبَرِيَّةِ).
Conventional English Translation
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root خ-ي-ر (kh-y-r): supreme moral excellence; peak evolutionary realization of human purpose.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:7)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকাজ / righteous deeds — [রূট: صلح]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / those —
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- خَيْرُ (khayru) — সেরা / are the best [রূট: خير]
- ٱلْبَرِيَّةِ (l-bariyati) — সৃষ্টির / of creatures. [রূট: برا]