সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৫ (৯৮:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Bayyinah Verse 98:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
উচ্চারণ: wamā umirū illā liyaʿbudū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna ḥunafāa wayuqīmū l-ṣalata wayu'tū l-zakata wadhālika dīnu l-qayimati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের ওওএস-এ ডাউনলিংককৃত কোর কমান্ড (وَمَا أُمِرُوا) ছিল শুধুমাত্র এটাই (إِلَّا) — যে তারা সিস্টেম পিউরিটি মোডে (مُخْلِصِينَ) ও একক রুট ট্রাস্টে (حُنَفَاءَ) সোর্স আর্কিটেক্টের (اللَّهَ) সাথে নিজেদের সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজ করবে (لِيَعْبُدُوا), রিয়েল-টাইম কানেকশন প্রটোকল (الصَّلَاةَ) সক্রিয় রাখবে (وَيُقِيمُوا) এবং ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স (الزَّكَاةَ) ইনপুট করবে (وَيُؤْتُوا); আর এটাই হলো সেই সুষম, সুসংহত ও চিরন্তন লাইফ-অপারেটিং সিস্টেম (دِينُ الْقَيِّمَةِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে কেবল এটাই আদেশ দেওয়া হয়েছিল যে, তারা আল্লাহর ইবাদত করবে — তাঁকে একনিষ্ঠ করে, একমুখী হয়ে; এবং সালাত কায়েম করবে ও যাকাত দেবে; আর এটাই হলো সঠিক ও সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they were commanded nothing else (وَمَا أُمِرُوا إِلَّا) except to synchronize fully with the Source Architect (لِيَعْبُدُوا اللَّهَ) in absolute system purity (مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ), adhering to singular monotheistic alignment (حُنَفَاءَ), maintaining the real-time communication protocol (الصَّلَاةَ), and dispatching the data-purification output (الزَّكَاةَ)—for that is the timeless, upright operating system of life (دِينُ الْقَيِّمَةِ).
Conventional English Translation
And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-ن-ف (ḥ-n-f): uncompromising monotheism; خ-ل-ص (kh-l-ṣ): absolute sincerity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:5)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أُمِرُوٓا۟ (umirū) — তারা আদিষ্ট হয়েছে / were they commanded [রূট: امر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- لِيَعْبُدُوا۟ (liyaʿbudū) — তারা ইবাদত করুক / to worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna) — একনিষ্ঠভাবে / sincere [রূট: خلص]
- لَهُ (lahu) — তাঁরই জন্যে / to Him
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — আনুগত্যকে / in religion, [রূট: دين]
- حُنَفَآءَ (ḥunafāa) — খাঁটি মনে / upright [purely monotheistic], [রূট: حنف]
- وَيُقِيمُوا۟ (wayuqīmū) — এবং তারা কায়েম করবে / and to establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَيُؤْتُوا۟ (wayu'tū) — ও তারা দেবে / and to give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ ۚ (l-zakata) — যাকাত / zakah; [রূট: زكو]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটাই / and that
- دِينُ (dīnu) — দীন / is the religion [রূট: دين]
- ٱلْقَيِّمَةِ (l-qayimati) — সঠিক / correct. [রূট: قوم]