সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৩ (৯৮:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Bayyinah Verse 98:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
উচ্চারণ: fīhā kutubun qayyimatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেখানে সংরক্ষিত রয়েছে ভারসাম্যপূর্ণ, সুসংহত ও অপারেশনালি নিখুঁত সিস্টেম কোডসমূহ (كُتُبٌ قَيِّمَةٌ) — যা কসমিক ল’-এর সাথে সম্পূর্ণ সঙ্গতিপূর্ণ ও ডেটা-ইনটিগ্রিটি নিশ্চিতকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আছে সঠিক ও সুপ্রতিষ্ঠিত কিতাবসমূহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Wherein are inscribed balanced, robust, and operationally upright system codes (كُتُبٌ قَيِّمَةٌ), guaranteeing complete data-integrity and alignment with cosmic governance.
Conventional English Translation
Within which are correct writings.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ق-و-ম (q-w-m): upright, steadfast principles governing individual and societal flourishing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:3)
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (থাকবে) / within which
- كُتُبٌۭ (kutubun) — বিধানাবলী / are writings [laws] [রূট: كتب]
- قَيِّمَةٌۭ (qayyimatun) — সঠিক / correct [straightforward]. [রূট: قوم]