সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৪ (৯৮:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Bayyinah Verse 98:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
উচ্চারণ: wamā tafarraqa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāathumu l-bayinatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাদেরকে পূর্ববর্তী ডিভাইন ডেটাবেজ (الْكِتَابَ) অ্যালোকেট করা হয়েছিল — তারা তাদের ওওএস-এ ডেটা-ডাইভারজেন্স ও সিস্টেমিক বিভক্তি (تَفَرَّقَ) তৈরি করেনি — তবে তাদের কাছে স্বয়ং-প্রমাণিত ওপেন সোর্স ডেটা (الْبَيِّنَةُ) পৌঁছানোর পরই তা ঘটে (إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ) (অর্থাৎ, প্রমাণ আসার পরই তারা বিভক্ত হয়)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে, তারা বিভক্ত হয়নি, তবে তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসার পর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor did those who were allocated the prior Divine Database (الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ) diverge into sectarian fragmentation (تَفَرَّقَ) except after the self-evident verification data had directly reached them (مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ).
Conventional English Translation
Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ف-ر-ق (f-r-q): sectarian divergence driven by tribal and egoistic motives despite clear evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:4)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَفَرَّقَ (tafarraqa) — বিভেদে লিপ্ত হয়েছে / became divided [রূট: فرق]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — তবে / except
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / that
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — তাদের কাছে এসেছিল / had come to them [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَةُ (l-bayinatu) — সুস্পষ্ট প্রমাণ / the clear evidence. [রূট: بين]