সূরা আল-বাইয়িনাহ আয়াত ৬ (৯৮:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Bayyinah Verse 98:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulāika hum sharru l-bariyati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা লেজাসি ডেটা-হোল্ডার (مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ) ও মাল্টি-সোর্স রেফারেন্সকারী (وَالْمُشْرِكِينَ) -দের মধ্যে সিস্টেম কোড ডিনাই (كَفَرُوا) করেছে — তারা সেই চরম থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে (فِي نَارِ جَهَنَّمَ) পার্মানেন্টলি এনক্যাপসুলেটেড (خَالِدِينَ فِيهَا) থাকবে। তারাই হলো সমগ্র সৃষ্টিজগতের সর্বনিম্ন ও ডিস্টরটেড নোড (شَرُّ الْبَرِيَّةِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা আহলে কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে কুফরী করেছে, তারা থাকবে জাহান্নামের আগুনে — সেখানে তারা স্থায়ী হবে। তারাই হলো সৃষ্টিকুলের মধ্যে নিকৃষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, those who reject systemic truth (كَفَرُوا) from among the legacy data-holders (أَهْلِ الْكِتَابِ) and polytheistic nodes (الْمُشْرِكِينَ) shall be permanently encapsulated in the thermodynamic crash-zone of Jahannam (فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا)—they are the most corrupted and degraded of all created nodes (شَرُّ الْبَرِيَّةِ).
Conventional English Translation
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ب-ر-أ (b-r-'): biological creation; moral corruption reducing conscious humans below non-conscious entities.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 98:6)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِ (ahli) — অধিকারী / the People [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / of the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْمُشْرِكِينَ (wal-mush'rikīna) — এবং মুশরিকদের / and the polytheists [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে (থাকবে) / [will be] in
- نَارِ (nāri) — আগুনের / the fire [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / of Hell,
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী (হবে) / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَآ ۚ (fīhā) — তার মধ্যে / therein.
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those —
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- شَرُّ (sharru) — অধম / are the worst [রূট: شرر]
- ٱلْبَرِيَّةِ (l-bariyati) — সৃষ্টির / of creatures. [রূট: برا]