সূরা আদ-দুহা আয়াত ৯ (৯৩:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Duha Verse 93:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
উচ্চারণ: fa-ammā l-yatīma falā taqhar
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি অরফান আইসোলেটেড নোড (الْيَتِيمَ) -এর ওপর সিস্টেমিক ওভারলোড (فَلَا تَقْهَرْ) ইনজেক্ট করো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি এতিমের প্রতি কঠোরতা করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, do not subject the vulnerable, isolated orphan node (الْيَتِيمَ) to systemic oppression or bandwidth overload (فَلَا تَقْهَرْ).
Conventional English Translation
So as for the orphan, do not oppress [him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ق-ه-ر (q-h-r): coercive domination, exploitation of the weak.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:9)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — সুতরাং ক্ষেত্রে / So as for
- ٱلْيَتِيمَ (l-yatīma) — ইয়াতীমের / the orphan, [রূট: يتم]
- فَلَا (falā) — তাই না / do not
- تَقْهَرْ (taqhar) — কঠোর হয়ো / oppress [him]. [রূট: قهر]
