সূরা আদ-দুহা আয়াত ৪ (৯৩:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Duha Verse 93:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: walalākhiratu khayrun laka mina l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই তোমার জন্য ফাইনাল ডেটা-স্টেট (لَلْآخِرَةُ) — প্রাথমিক ডেটা-স্টেটের (مِنَ الْأُولَىٰ) চেয়ে বহুগুণ সুষম ও অপ্টিমাইজড (خَيْرٌ لَّكَ) (অর্থাৎ, আখিরাত দুনিয়ার চেয়ে উত্তম)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই তোমার জন্য পরবর্তী সময় পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে উত্তম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And surely, the ultimate terminal data-state (لَلْآخِرَةُ) is far superior, more stable, and optimized for you than the initial introductory cycle (مِنَ الْأُولَىٰ).
Conventional English Translation
And the Hereafter is better for you than the first [life].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root أ-خ-ر ('-kh-r): ultimate culmination; continuous upward evolutionary trajectory of divine guidance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:4)
- وَلَلْـَٔاخِرَةُ (walalākhiratu) — এবং পরবর্তী (পরকাল) নিশ্চয়ই / And surely the Hereafter [রূট: اخر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- مِنَ (mina) — অপেক্ষা (সময়) / than
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্ববর্তী (ইহকাল) / the first [life]. [রূট: اول]