সূরা আদ-দুহা আয়াত ৬ (৯৩:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Duha Verse 93:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
উচ্চারণ: alam yajid'ka yatīman faāwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি কি তোমার অরফান আইসোলেটেড নোড (يَتِيمًا) -কে ডেটা-স্ক্যানে পাননি (أَلَمْ يَجِدْكَ) — অতঃপর সুউচ্চ সিকিউরিটি গ্রিডে রি-অ্যালাইন (فَآوَىٰ) করেননি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি কি তোমাকে এতিম অবস্থায় পাননি, অতঃপর আশ্রয় দেননি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did He not find your node isolated and disconnected without an anchor (يَتِيمًا), and sheltered and integrated you into a high-security divine grid (فَآوَىٰ)?
Conventional English Translation
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root أ-و-ي ('-w-y): providing protective shelter and biological refuge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:6)
- أَلَمْ (alam) — পান নি কি / Did He not
- يَجِدْكَ (yajid'ka) — তিনি তোমাকে / find you [রূট: وجد]
- يَتِيمًۭا (yatīman) — ইয়াতীমরূপে / an orphan [রূট: يتم]
- فَـَٔاوَىٰ (faāwā) — অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন / and give [you] refuge? [রূট: اوي]
