সূরা আদ-দুহা আয়াত ১০ (৯৩:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Duha Verse 93:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
উচ্চারণ: wa-ammā l-sāila falā tanhar
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ডেটা-রিকোয়েস্টিং নোড (السَّائِلَ) -কে রিজেক্ট নয়েজ (فَلَا تَنْهَرْ) -এর মাধ্যমে ডিসকানেক্ট করো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং সাহায্যপ্রার্থীকে ধমক দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for the data-requesting or petitioning node (السَّائِلَ), do not sever its connection with abrasive rejection noise (فَلَا تَنْهَرْ).
Conventional English Translation
And as for the petitioner, do not repel [him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ه-ر (n-h-r): harsh verbal repulse; universal duty to honor legitimate seekers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:10)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর ক্ষেত্রে / And as for
- ٱلسَّآئِلَ (l-sāila) — প্রার্থীর / the petitioner [asker], [রূট: سال]
- فَلَا (falā) — তাই না / do not
- تَنْهَرْ (tanhar) — তিরস্কার করো / repel [him]. [রূট: نهر]