সূরা আদ-দুহা আয়াত ২ (৯৩:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ad-Duha Verse 93:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
উচ্চারণ: wa-al-layli idhā sajā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ডার্ক ডেটা-ফেজ (وَاللَّيْلِ) -এর — যখন তা নয়েজ-ফ্রি বাফারিং উইন্ডো (سَجَىٰ) -তে স্ট্যাবিলাইজ হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং রাতের, যখন তা গভীর অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And referencing the dark data-phase (وَاللَّيْلِ)—when it settles into a stabilized, noise-free buffering window (سَجَىٰ).
Conventional English Translation
And [by] the night when it covers with darkness,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-ج-و (s-j-w): quietness, serene homeostatic stillness of the nocturnal biosphere.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 93:2)
- وَٱلَّيْلِ (wa-al-layli) — শপথ রাতের / and by the night [রূট: ليل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- سَجَىٰ (sajā) — নিঝুম হয় / it covers with darkness [grows still], [রূট: سجو]