সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ৯ (৭৩:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muzzammil Verse 73:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই হলেন সমগ্র space-time fabric-এ সংজ্ঞায়িত সমস্ত orientation vector—তথা পূর্ব ও পশ্চিমের (الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ) পরম regulator; তাঁর সেই পরম অস্তিত্ব ছাড়া মহাবিশ্বের back-end-এ আর কোনো primary intelligence exist করে না; অতএব, তুমি তোমার OOS-এর সমগ্র data-security ও real cloud সুরক্ষার জন্য কেবল তাঁকেই প্রধান system protector বা কর্মবিধায়ক (وَكِيلًا) হিসেবে lock করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তিনি) পূর্ব ও পশ্চিমের সর্বময় কর্তা, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, অতএব তাঁকেই তুমি তোমার কার্য সম্পদানকারী বানিয়ে লও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lord of all spatial coordinates, the East and the West (رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ)—there is no primary intelligence except Him; therefore, appoint Him as your sole Trustee, Security Guardian, and System Protector (فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا).
Conventional English Translation
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ: Lord of all celestial coordinates; وَكِيلًا: ultimate Trustee assuring cosmic alignment and psychological safety.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:9)
- رَّبُّ (rabbu) — রব / [He is] Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi) — পূর্ব / the east [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبِ (wal-maghribi) — ও পশ্চিমের / and the west; [রূট: غرب]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — (কোন) ইলাহ / god [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / Him,
- فَٱتَّخِذْهُ (fa-ittakhidh'hu) — তাকেই গ্রহণ সুতরাং করো / so take Him [রূট: اخذ]
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — কর্ম বিধায়ক রূপে / as Trustee [Disposer of affairs]. [রূট: وكل]