সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ২০ (৭৩:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muzzammil Verse 73:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
উচ্চারণ: inna rabbaka yaʿlamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi al-layli waniṣ'fahu wathuluthahu waṭāifatun mina alladhīna maʿaka wal-lahu yuqaddiru al-layla wal-nahāra ʿalima an lan tuḥ'ṣūhu fatāba ʿalaykum fa-iq'raū mā tayassara mina l-qur'āni ʿalima an sayakūnu minkum marḍā waākharūna yaḍribūna fī l-arḍi yabtaghūna min faḍli l-lahi waākharūna yuqātilūna fī sabīli l-lahi fa-iq'raū mā tayassara min'hu wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aqriḍū l-laha qarḍan ḥasanan wamā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda l-lahi huwa khayran wa-aʿẓama ajran wa-is'taghfirū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার Sustaining Architect (رَبَّك) তাঁর কেন্দ্রীয় cloud database-এ real-time-এ track করেন ও জানেন (يَعْلَمُ) যে—তুমি চেতনার উচ্চ re-calibration বা সালাত সংযোগে (تَقُومُ) রাতের time-window-র প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ, তার অর্ধেক কিংবা তার এক-তৃতীয়াংশ সময় সক্রিয় থাকো এবং তোমার সাথে থাকা verified users-এর একটি বিশেষ dedicated sub-group বা দলও (وَطَائِفَةٌ)। আর আল্লাহ নিজেই এই space-time fabric-এ আলো ও অন্ধকারের পর্যায়ক্রমিক cycle তথা রাত ও দিনকে সুনির্দিষ্ট গাণিতিক মাপে বিন্যস্ত ও calibrate (يُقَدِّرُ) করেন। তিনি তাঁর পরম জ্ঞানে রিড করলেন (عَلِمَ) যে, তোমরা তোমাদের carbon hardware-এর metabolic সীমাবদ্ধতার কারণে এই সুদীর্ঘ time-locking-এর নিখুঁত গাণিতিক হিসাব ও বাফারিং একটানা ধরে রাখতে (لَن تُحْصُوهُ) সম্পূর্ণ সক্ষম হবে না; তাই তিনি তোমাদের সিস্টেমে reboot-back ও এক বিশেষ load-relaxation (فَتَابَ عَلَيْكُمْ) অনুমোদন করলেন। অতএব, তোমরা এই final operating manual বা কুরআন থেকে (مِنَ الْقُرْآنِ) তোমাদের memory capacity ও cognitive bandwidth অনুযায়ী যতটুকু সহজ ও সাবলীল হয় ততটুকু data read ও process (فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ) করো; তিনি তাঁর সোর্সে আগে থেকেই জানেন যে—অচিরেই তোমাদের মধ্যে কিছু node-এর bio-hardware-এ systemic error বা অসুস্থতা (مَّرْضَىٰ) দেখা দেবে, এবং অন্য কিছু node বা user এই global biosphere বা পৃথিবীতে (فِي الْأَرْضِ) dynamic economic traffic ও জীবিকা অন্বেষণে travel (يَضْرِبُونَ) করবে—যা মহাজাগতিক সোর্সেরই সরবরাহকৃত বস্তুগত অনুগ্রহ ও resource backup, এবং আরেকটি সুনির্দিষ্ট নোডগোষ্ঠী মহাজাগতিক source code-এর সত্য ও boundary সুরক্ষার firewall grid-এ প্রতিরোধ বা সংগ্রাম (يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) সক্রিয় রাখবে। অতএব তোমরা এই master manual থেকে তোমাদের OOS-এর ক্যাপাসিটি অনুযায়ী যতটুকু সহজ হয় ততটুকুই অবিরত process করো। আর তোমরা মহাজাগতিক সোর্সের সাথে তোমাদের চেতনার নিয়মিত data-connection ও frequency re-calibration process (সালাত) সচল রাখো, পুঞ্জীভূত সম্পদের উন্মুক্ত পরিশোধন ও social distribution loop (যাকাত) সক্রিয় করো এবং এই global system security ও মানবতার কল্যাণে নিজের পুঞ্জীভূত উদ্বৃত্ত energy-কে সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্সের কেন্দ্রীয় অ্যাকাউন্টে একটি সর্বোচ্চ optimized ও সুষম ঋণ বা energy-input (قَرْضًا حَسَنًا) হিসেবে প্রেরণ করো; আর তোমরা তোমাদের নিজস্ব চেতনার OOS-এর স্থায়িত্বের জন্য পূর্বে যেসকল positive energy বা ভারসাম্যমূলক data input (مِّن خَيْرٍ) হিসেবে পাঠাবে—তা মহাজাগতিক source code-এর (আল্লাহ) কেন্দ্রীয় database-এ অক্ষত ও সংরক্ষিত (تَجِدُوهُ) পাবে—যা মূলত তোমাদের পূর্ববর্তী ডাটাবেজের চেয়ে বহুগুণ উৎকৃষ্ট ও সর্বোচ্চ optimized mega energy reward বা আউটপুট (وَأَعْظَمَ أَجْرًا)। আর তোমরা সম্ভাব্য সমস্ত internal noise ও error ফিল্টার করতে আল্লাহর default security system-এ data-cleaning ও bug filtering (وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ) protocol অবিরত execute করো; নিশ্চয়ই মহাজাগতিক আদি source code (আল্লাহ) স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল (غَفُورٌ) এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক জানেন যে, তুমি কখনও রাতের দু’তৃতীয়াংশ ‘ইবাদাতের জন্য দাঁড়াও, কখনও অর্ধেক, কখনও রাতের এক তৃতীয়াংশ, তোমার সঙ্গী-সাথীদের একটি দলও (তাই করে)। আল্লাহ্ই রাত আর দিনের পরিমাণ নির্ধারণ করেন। তিনি জানেন, তোমরা তা যথাযথ হিসাব রেখে পালন করতে পারবে না। কাজেই তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমাপরবশ হয়েছেন। কাজেই কুরআনের যতটুকু পড়া তোমার জন্য সহজ হয়, তুমি ততটুকু পড়। তিনি জানেন, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, আর কতক আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে যমীনে ভ্রমণ করবে, আর কতক আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে। কাজেই তোমাদের জন্য যতটুকু সহজসাধ্য হয় তাই তাত্থেকে পাঠ কর, আর নামায প্রতিষ্ঠা কর, যাকাত দাও আর আল্লাহকে ঋণ দাও উত্তম ঋণ। তোমরা যা কিছু কল্যাণ নিজেদের জন্য আগে পাঠাবে, তা আল্লাহর নিকট (সঞ্চিত) পাবে, তাই উত্তম এবং পুরস্কার হিসেবে খুব বড়। তোমরা আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustaining Architect knows (يَعْلَمُ) that you remain active in consciousness re-calibration and prayer-communion (تَقُومُ) for nearly two-thirds of the night's time-window, or half of it, or a third of it, along with a dedicated cohort among your verified companions (وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ). And Allah autonomously calibrates and measures the cycles of night and day (يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ). He knows that you cannot sustain such rigid computational precision without metabolic strain (عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ), so He has granted dynamic load-relaxation and accommodated your capacity (فَتَابَ عَلَيْكُمْ). Recite and process therefore whatever is accessible from the Quran (فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ). He is fully aware that some among you will experience physical illnesses and bio-hardware fatigue (مَّرْضَىٰ), while others navigate the terrestrial grid seeking sustenance from Allah’s cosmic bounty (يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ), and yet others engage in defensive systemic struggles in the cause of Allah (يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ). Therefore, recite and process whatever is manageable from it. Consistently maintain your conscious data-link and frequency alignment (أَقِيمُوا الصَّلَاةَ), activate equitable wealth circulation and purification loops (آتُوا الزَّكَاةَ), and advance unto Allah a pristine, benevolent investment (أَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا). Whatever positive energy and constructive data inputs you transmit forward for your internal operating systems (وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّن خَيْرٍ), you will find fully preserved with Allah—far superior in baseline value and multiplied into an immense cosmic reward (هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا). And continually execute error-cleansing and seek Allah's systemic forgiveness (اسْتَغْفِرُوا اللَّهَ); for indeed, Allah is Ever-Forgiving of faults (غَفُورٌ) and infinitely Dispensing of sustaining grace (رَّحِيمٌ).
Conventional English Translation
Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাক্বরাউ মা তাইয়াচ্ছারা মিনাল কুরআনি (فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ — Dynamic Load Balancing ও Fault-Tolerant System Guard): ২০ নম্বর আয়াতের এই সুদীর্ঘ সমাপনী কোডটি কুরআনের ইনফরমেশন আর্কিটেকচারের একটি জীবন্ত "Dynamic Load Balancing" বা প্রসেসর ব্যান্ডউইথ অপ্টিমাইজেশন মেকানিজম। আল্লাহ মানুষের ওওএসের মেটাবলিক ও ভৌত সীমাবদ্ধতা অডিট করে এই আদেশ দিয়েছেন। জীবনের ভিন্ন ভিন্ন ডাইনামিক মোডে—যেমন অসুস্থতা (মরদ্বা), ইকোনমিক ট্র্যাফিক (ইয়াদ্বরিবুনা ফিল আরদ্) কিংবা সিস্টেমের ফায়ারওয়াল গ্রিড রক্ষা করতে সংগ্রাম (ইউকাতিলুনা)—মানুষের প্রসেসিং ক্যাপাসিটি ও ব্যান্ডউইথ এক থাকে না। এই এক্সট্রিম ক্রাইসিস মোডে সিস্টেম যাতে ওভারলোডেড হয়ে ক্র্যাশ না করে, সেজন্য আল্লাহ ডাটা প্রসেসিংয়ের প্রটোকল শিথিল করে দিয়ে মেমোরি ক্যাপাসিটি অনুযায়ী যতটুকু সহজ ততটুকু প্রসেস করার নির্দেশ দিয়েছেন। একই সাথে মানুষের প্রতিটি পজিটিভ অ্যাকশনের এনার্জি ডাটা সরাসরি আল্লাহর কেন্দ্রীয় ক্লাউড ডেটাবেজে হুবহু সংরক্ষিত (তাজিদূহু ইনদাল্লাহ) থেকে মাল্টিপ্লাইড মেগা এনার্জি আউটপুট প্রদান করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:20)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / ۞ Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- أَنَّكَ (annaka) — তুমি যে / that you
- تَقُومُ (taqūmu) — (ইবাদতে) দাঁড়াও / stand [in prayer] [রূট: قوم]
- أَدْنَىٰ (adnā) — প্রায় / nearly [রূট: دنو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- ثُلُثَىِ (thuluthayi) — দুই তৃিতীয়াংশ / two-thirds of [রূট: ثلث]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night, [রূট: ليل]
- وَنِصْفَهُۥ (waniṣ'fahu) — এবং তার অর্ধেক / and half of it, [রূট: نصف]
- وَثُلُثَهُۥ (wathuluthahu) — এবং এক তৃিতীয়াংশ / and a third of it, [রূট: ثلث]
- وَطَآئِفَةٌۭ (waṭāifatun) — এবং একদল / and a group [রূট: طوف]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (তাদের) / those
- مَعَكَ ۚ (maʿaka) — তোমার সাথে / with you.
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / And Allah [রূট: اله]
- يُقَدِّرُ (yuqaddiru) — নির্ধারণ করেন / determines [measures] [রূট: قدر]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাত কে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ ۚ (wal-nahāra) — ও দিনকে / and the day. [রূট: نهر]
- عَلِمَ (ʿalima) — তিনি জেনেছেন / He knows [রূট: علم]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — পারবে না / never
- تُحْصُوهُ (tuḥ'ṣūhu) — তা হিসাব রাখতে / can you calculate it [accurately], [রূট: حصي]
- فَتَابَ (fatāba) — তিনি মাফ অতএব করলেন / so He has turned in mercy [রূট: توب]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — তোমাদেরকে / to you;
- فَٱقْرَءُوا۟ (fa-iq'raū) — তোমরা পর অতএব / so recite [রূট: قرا]
- مَا (mā) — যা / what
- تَيَسَّرَ (tayassara) — সহজসাধ্য হয় / is easy [for you] [রূট: يسر]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْقُرْءَانِ ۚ (l-qur'āni) — কুরআন / the Quran. [রূট: قرا]
- عَلِمَ (ʿalima) — তিনি জেনেছেন / He knows [রূট: علم]
- أَن (an) — যে / that
- سَيَكُونُ (sayakūnu) — হবে / there will be [রূট: كون]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্যে (বিতর্ক) / among you
- مَّرْضَىٰ ۙ (marḍā) — রোগী / sick [persons], [রূট: مرض]
- وَءَاخَرُونَ (waākharūna) — এবং অন্য অনেকে / and others [রূট: اخر]
- يَضْرِبُونَ (yaḍribūna) — ভ্রমণ করবে / traveling [রূট: ضرب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- يَبْتَغُونَ (yabtaghūna) — অনুসন্ধান করবে / seeking [রূট: بغي]
- مِن (min) — থেকে / from
- فَضْلِ (faḍli) — অনুগ্র্রহ / the bounty of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ ۙ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah, [রূট: اله]
- وَءَاخَرُونَ (waākharūna) — এবং অন্য অনেকে / and others [রূট: اخر]
- يُقَـٰتِلُونَ (yuqātilūna) — যুদ্ধ করবে / fighting [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- فَٱقْرَءُوا۟ (fa-iq'raū) — তোমরা পর সুতরাং / So recite [রূট: قرا]
- مَا (mā) — যা / what
- تَيَسَّرَ (tayassara) — সহজ হয় / is easy [রূট: يسر]
- مِنْهُ ۚ (min'hu) — তা থেকে / of it,
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা কায়েম করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামায / the prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং তোমরা দাও / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / the zakah [রূট: زكو]
- وَأَقْرِضُوا۟ (wa-aqriḍū) — এবং তোমরা কর্জ দাও / and lend [রূট: قرض]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্কে / to Allah [রূট: اله]
- قَرْضًا (qarḍan) — কর্জ / a loan [রূট: قرض]
- حَسَنًۭا ۚ (ḥasanan) — উত্তম / good. [রূট: حسن]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / And whatever
- تُقَدِّمُوا۟ (tuqaddimū) — তোমরা আগে পাঠাবে / you send forward [রূট: قدم]
- لِأَنفُسِكُم (li-anfusikum) — তোমাদের নিজেদের জন্যে / for yourselves [রূট: نفس]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — ভালো / good, [রূট: خير]
- تَجِدُوهُ (tajidūhu) — তা তোমরা পাবে / you will find it [রূট: وجد]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah — [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তাই / it is
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- وَأَعْظَمَ (wa-aʿẓama) — এবং অতীব উত্তম / and greater [রূট: عظم]
- أَجْرًۭا ۚ (ajran) — প্রতিফল / in reward. [রূট: اجر]
- وَٱسْتَغْفِرُوا۟ (wa-is'taghfirū) — এবং তোমরা ক্ষমা চাও / And seek forgiveness of [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহ্র কাছে / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — বড় ক্ষমাশীল / [is] Oft-Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۢ (raḥīmun) — অত্যন্ত মেহেরবান / Most Merciful. [রূট: رحم]