সূরা আল-মুযযাম্মিল আয়াত ১৪ (৭৩:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muzzammil Verse 73:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
উচ্চারণ: yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wakānati l-jibālu kathīban mahīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চূড়ান্ত cosmic reset-এর সেই নির্দিষ্ট time-parameter-এ (يَوْمَ)—এই global biosphere বা পৃথিবী (الْأَرْضُ) এবং এর সুদৃঢ় base station বা পর্বতসমূহ তীব্র mechanical vibration-এ প্রকম্পিত (تَرْجُفُ) হবে; এবং পর্বতসমূহ তাদের সমস্ত gravitational ও molecular bonds হারিয়ে ক্ষণিকের মধ্যে ধসে পড়া তরল বালুর স্তূপে বা fluid particulate field-এ (كَثِيبًا مَّهِيلًا) রূপান্তরিত হয়ে যাবে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এসব শাস্তি দেয়া হবে) যেদিন যমীন আর পাহাড়গুলো কেঁপে উঠবে, আর পাহাড়গুলো হবে চলমান বালুকারাশি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the cosmic cycle and time-parameter when the global biosphere (الْأَرْضُ) and its tectonic base-stations and mountains convulse in violent mechanical oscillation (تَرْجُفُ), and the mountains disintegrate—collapsing their molecular bonds into pouring dunes of fluid particulate fields (كَثِيبًا مَّهِيلًا);
Conventional English Translation
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-আরদ্বু ওয়াল জিবালু কাছিবাম মাহীলা (الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا — ভূ-তাত্ত্বিক আণবিক বন্ড কোলাপ্স ও Liquefaction Phase): ১৪ নম্বর আয়াতে পর্বতসমূহ তরল বালুর স্তূপে পরিণত হওয়ার যে মেকানিজম বলা হয়েছে, তা Cosmology ও Solid-State Physics-এর এক চরম বাস্তব রূপ। পর্বতসমূহ দাঁড়িয়ে আছে টেকটোনিক প্লেটের অভিকর্ষীয় ও গাঠনিক আণবিক বন্ডের (Molecular Bonds) কারণে। চূড়ান্ত রিসেটের দিন যখন পুরো গ্রহের ম্যাট্রিক্সে এক প্রবল মহাজাগতিক শকওয়েভ বা মেকানিক্যাল ভাইব্রেশন (তারজুফু) আছড়ে পড়বে, তখন পর্বতসমূহের সুদৃঢ় স্ফটিক বা খনিজ কণাগুলোর ভেতরের আণবিক বাউন্ডারি পলকে ভেঙে যাবে (Liquefaction Phase)। ফলে কোটি কোটি টন ওজনের নিরেট পর্বতগুলো সেকেন্ডের ভেতর তাদের কাঠামোগত শক্তি হারিয়ে একটি প্রবাহিত বালুর নদী বা ভরহীন কণা ফিল্ডের মতো আচরণ করতে শুরু করবে, যা প্রকৃতির একটি স্বয়ংক্রিয় থার্মোডাইনামিক রিসেট ফেইজ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 73:14)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / on the Day [রূট: يوم]
- تَرْجُفُ (tarjufu) — কাঁপবে / will quake [রূট: رجف]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — জমিন / the earth [রূট: ارض]
- وَٱلْجِبَالُ (wal-jibālu) — ও পাহাড়সমূহ / and the mountains, [রূট: جبل]
- وَكَانَتِ (wakānati) — এবং হবে / and become [রূট: كون]
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পাহাড়গুলো / the mountains [রূট: جبل]
- كَثِيبًۭا (kathīban) — ধুলার স্তূপ / a heap of sand [রূট: كثب]
- مَّهِيلًا (mahīlan) — বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়া / pouring down [collapsing]. [রূট: هيل]