সূরা আল-ইখলাস আয়াত ৪ (১১২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ikhlas Verse 112:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
উচ্চারণ: walam yakun lahu kufuwan aḥadun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সমগ্র মহাবিশ্বে কেউই তাঁর সমকক্ষ, সমতুল্য বা সদৃশ নয় (ওয়া-লাম ইয়াকুল লাহূ কুফুওয়ান আহাদ - wa-lam yakul lahū kufuwan aḥad)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাঁর সমতুল্য কেউ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And there has never existed any entity equal, comparable, or commensurate unto Him!' (wa-lam yakul lahū kufuwan aḥad).
Conventional English Translation
Nor is there to Him any equivalent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ك-ف-أ (k-f-'): equivalence, symmetry or peer; absolute incomparability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 112:4)
- وَلَمْ (walam) — এবং / And not
- يَكُن (yakun) — নেই / is [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁর / unto Him
- كُفُوًا (kufuwan) — সমতুল্য / equal [রূট: كفا]
- أَحَدٌۢ (aḥadun) — কেউই।" / anyone." [রূট: احد]
