সূরা আল-ইখলাস আয়াত ৩ (১১২:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ikhlas Verse 112:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
উচ্চারণ: lam yalid walam yūlad
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তিনিও কারও থেকে জন্ম নেননি (লাম ইয়ালিদ ওয়া-লাম ইয়ূলাদ - lam yalid wa-lam yūlad),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং তাকেও কেউ জন্ম দেয়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He neither begets offspring, nor is He begotten from any prior cause or entity (lam yalid wa-lam yūlad),
Conventional English Translation
He neither begets nor is born,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root و-ل-দ (w-l-d): complete transcendence above biological reproduction and temporal origination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 112:3)
- لَمْ (lam) — তিনি না / He neither
- يَلِدْ (yalid) — কাউকে জন্ম দিয়েছেন / begets [রূট: ولد]
- وَلَمْ (walam) — আর না / nor
- يُولَدْ (yūlad) — তিনি কারো থেকে জন্ম নিয়েছেন, / is begotten, [রূট: ولد]
