সূরা আল-ইখলাস আয়াত ২ (১১২:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ikhlas Verse 112:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
উচ্চারণ: al-lahu l-ṣamadu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ হলেন আস-সামাদ—যাঁর উপর সমগ্র সৃষ্টি নিরবচ্ছিন্নভাবে নির্ভরশীল, অথচ তিনি স্বয়ংসম্পূর্ণ ও কারও মুখাপেক্ষী নন (আল্লা-হুস সামাদ - allāhu ṣ-ṣamad),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ অমুখাপেক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah is As-Samad: the Absolute, Eternal Sustainer upon Whom all reality continuously depends, while He is self-subsisting and independent of all (allāhu ṣ-ṣamad),
Conventional English Translation
Allah, the Eternal Refuge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ص-م-দ (ṣ-m-d): universal baseline constant, absolute independent ground of all existence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 112:2)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلصَّمَدُ (l-ṣamadu) — কারো মুখাপেক্ষী নন (অমুখাপেক্ষী)। / the Eternal Refuge [as-Samad]. [রূট: صمد]
