সূরা আল-মাসাদ (المسد) — Surah Al-Masad (মোট আয়াত ৫)
বিষয়বস্তু: শত্রুশক্তির সমূলে বিনাশ: আবু লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক এবং সে সমূলে নিপাত হোক
Theme: Structural Nullification of the Adversary Nodes (Abu Lahab)
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
উচ্চারণ: tabbat yadā abī lahabin watabba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধ্বংস ও নিশ্চিহ্ন হোক সত্যবিরোধী আবু লাহাবের দুই উদ্ধত হস্ত, এবং সে নিজেও সম্পূর্ণ ধ্বংস হোক (তাব্বাত ইয়াদা- আবী লাহাবিওঁ ওয়া-তাব্ব - tabbat yadā abī lahabiw wa-tabb),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধ্বংস হোক অগ্নিশিখা-উদ্দীপ্ত সেই ব্যক্তির দুই হাত, ধ্বংসই তার পরিণতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ruin and destruction seize both hands of the arch-oppressor Abu Lahab, and ruined is he himself (tabbat yadā abī lahabiw wa-tabb),
Conventional English Translation
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
বিষয়বস্তু: সম্পদ ও উপার্জনের নিষ্ফলতা: তার ধন-সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা কোনো উপকারে আসেনি
Theme: Zero Utility of Hoarded Capital & Material Accumulation
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
উচ্চারণ: mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার পুঞ্জীভূত ধন-সম্পদ এবং যা কিছু সে ক্ষমতা ও প্রভাব অর্জন করেছিল তা তার কোনো কাজেই আসল না (মা- আগনা- ‘আনহু মা-লুহূ ওয়া-মা- কাসাব - mā aghnā ‘anhu māluhū wa-mā kasab),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ধন-সম্পদ ও যা কিছু সে অর্জন করেছে, কিছুই তাকে উপকারে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Of no benefit unto him was all his accumulated wealth and all the worldly power he acquired (mā aghnā ‘anhu māluhū wa-mā kasab),
Conventional English Translation
His wealth will not avail him or that which he gained.
বিষয়বস্তু: লেলিহান অগ্নিকুণ্ডের নিশ্চিত পরিণতি: অচিরেই সে লেলিহান অগ্নিশিখায় প্রবেশ করবে
Theme: Inevitability of Entropic Fiery Retribution Zone
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ
উচ্চারণ: sayaṣlā nāran dhāta lahabin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অচিরেই সে দগ্ধ ও পতিত হবে তীব্র লেলিহান শিখাবিশিষ্ট প্রজ্বলিত আগুনে (সাইয়াসলা- না-রান যা-তা লাহাব - sayaslā nāran dhāta lahab),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে প্রবেশ করবে দাউদাউ করা অগ্নিশিখার আগুনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He shall enter to burn in a thermodynamic inferno of raging, blazing flames (sayaslā nāran dhāta lahab),
Conventional English Translation
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
বিষয়বস্তু: কুৎসার ইন্ধনদাতা সঙ্গিনী: তার স্ত্রী যে ছিল কাঁটার বোঝা বহনকারী চক্রান্তকারী
Theme: The Malicious Accomplice: Fuel Carrier of Discord
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
উচ্চারণ: wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তার সহযোগী কুৎসিত স্ত্রীও—যে সমাজে হিংসা ও শত্রুতার বিষাক্ত কাঁটা ও কাষ্ঠ বহন করত (ওয়ামরা’আতুহূ হাম্মা-লাতাল হাতাব - wamra’atuhū ḥammālata l-ḥaṭab),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তার স্ত্রীও (তেমনই হবে), কাঠ বহনকারিণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And his conspirator wife as well—the carrier of fuel, instigating malicious discord and conflict (wamra’atuhū ḥammālata l-ḥaṭab),
Conventional English Translation
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
বিষয়বস্তু: খেজুরপাতার শক্ত রশির ফাঁস: তার গলায় ঝুলবে পাকানো খেজুরের আঁশের শক্ত রশি
Theme: The Entangling Neck-Bond of Twisted Palm-Fiber
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ
উচ্চারণ: fī jīdihā ḥablun min masadin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার গ্রীবাদেশে থাকবে শক্তভাবে পাকানো খড়খড়ে খেজুরের আঁশের দড়ি (ফী জীদিহা- হাবলুম মিম মাসাদ - fī jīdihā ḥablum mim masad)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার গলায় থাকবে মোচড়ানো খেজুর আঁশের দড়ি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Around her neck shall be an inescapable collar of tightly twisted palm-fiber rope (fī jīdihā ḥablum mim masad).
Conventional English Translation
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
