সূরা আল-মাসাদ আয়াত ২ (১১১:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Masad Verse 111:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
উচ্চারণ: mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার পুঞ্জীভূত ধন-সম্পদ এবং যা কিছু সে ক্ষমতা ও প্রভাব অর্জন করেছিল তা তার কোনো কাজেই আসল না (মা- আগনা- ‘আনহু মা-লুহূ ওয়া-মা- কাসাব - mā aghnā ‘anhu māluhū wa-mā kasab),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার ধন-সম্পদ ও যা কিছু সে অর্জন করেছে, কিছুই তাকে উপকারে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Of no benefit unto him was all his accumulated wealth and all the worldly power he acquired (mā aghnā ‘anhu māluhū wa-mā kasab),
Conventional English Translation
His wealth will not avail him or that which he gained.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root غ-ن-ي (gh-n-y): total failure of material capital to protect from moral collapse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 111:2)
- مَآ (mā) — কিছুই না / Not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — উপকারে আসবে / availed [রূট: غني]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তাকে / him
- مَالُهُۥ (māluhu) — তার ধন-সম্পদ / his wealth [রূট: مول]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and what
- كَسَبَ (kasaba) — সে অর্জন করেছে। / he earned. [রূট: كسب]