সূরা আল-ইখলাস আয়াত ১ (১১২:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ikhlas Verse 112:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
উচ্চারণ: qul huwa l-lahu aḥadun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘোষণা কর: 'তিনিই আল্লাহ—পরম অদ্বিতীয়, অবিভাজ্য ও একক সত্তা (কুল হুওয়াল্লা-হু আহাদ - qul huwa l-lāhu aḥad),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বলো, 'তিনি আল্লাহ, একক।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'He is Allah, the Absolute Singularity, the Indivisible, Unique One (qul huwa l-lāhu aḥad),
Conventional English Translation
Say, "He is Allah, [who is] One,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root أ-ح-দ (a-ḥ-d): ontological singularity, absolute uniqueness without parts or composition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 112:1)
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- هُوَ (huwa) — "তিনি / "He is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- أَحَدٌ (aḥadun) — একক ও অদ্বিতীয়, / [who is] One, [রূট: احد]
