সূরা আল-ক্বারিআহ আয়াত ৯ (১০১:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qari'ah Verse 101:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
উচ্চারণ: fa-ummuhu hāwiyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুতরাং তার টার্মিনাল ডেটা-স্টেট (فَأُمُّهُ) হবে ক্র্যাশ-জোন (هَاوِيَةٌ) (অর্থাৎ, জাহান্নাম)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুতরাং তার ঠিকানা হবে হাবিয়া (গভীর গর্ত/জাহান্নাম)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then their terminal destination and core refuge (فَأُمُّهُ) shall be the bottomless crash-zone (هَاوِيَةٌ) (i.e., the Abyss).
Conventional English Translation
His refuge will be an abyss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root أ-م-م (immense cradle/abode); ه-و-ي (h-w-y): bottomless gravitational pit/abyss.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 101:9)
- فَأُمُّهُۥ (fa-ummuhu) — তার বাসস্থান হবে / his mother [refuge] [রূট: امم]
- هَاوِيَةٌۭ (hāwiyatun) — হাবিয়া (জাহান্নামের গভীর খাদ)। / will be an abyss [Hawiyah]. [রূট: هوي]
