সূরা আল-ক্বারিআহ আয়াত ৩ (১০১:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qari'ah Verse 101:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā l-qāriʿatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার সীমিত কগনিটিভ প্রসেসর (وَمَا أَدْرَاكَ) দিয়ে কীভাবে ডিকোড করা সম্ভব — সেই টার্মিনাল সিস্টেম-শক ইভেন্ট (مَا الْقَارِعَةُ) আসলে কী?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি কি জানো মহা আঘাতকারী কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how can your bounded cognitive processor (وَمَا أَدْرَاكَ) fully decode what the Terminal System-Shock Event (مَا الْقَارِعَةُ) truly is?
Conventional English Translation
And what can make you know what is the Striking Calamity?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Cognitive prompt defining universal cataclysm.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 101:3)
- وَمَآ (wamā) — এবং কিসে / And what
- أَدْرَىٰكَ (adrāka) — তোমাকে জানাবে / can make you know [রূট: دري]
- مَا (mā) — কি সেই / what is
- ٱلْقَارِعَةُ (l-qāriʿatu) — মহাপ্রলয়? / the Striking Calamity? [রূট: قرع]
