সূরা আল-ক্বারিআহ আয়াত ৮ (১০১:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qari'ah Verse 101:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
উচ্চারণ: wa-ammā man khaffat mawāzīnuhu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যার ডেটা-ব্যালেন্স স্কেল (مَوَازِينُهُ) হালকা (خَفَّتْ) হবে (অর্থাৎ, যার সৎকর্মের পাল্লা হালকা হবে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যার পাল্লা হালকা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for one whose data-balance metric scale (مَوَازِينُهُ) proves deficient and lightweight (خَفَّتْ) (i.e., whose positive deeds are light);
Conventional English Translation
But as for one whose scales are light,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root خ-ف-ف (kh-f-f): devoid of substance, entropic deficit in lifetime deeds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 101:8)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর যার / But as for
- مَنْ (man) — পাল্লা / him whose
- خَفَّتْ (khaffat) — হালকা হবে / are light [রূট: خفف]
- مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu) — তার (নেকীর) পাল্লাসমূহ, / his scales, [রূট: وزن]