সূরা আল-ক্বারিআহ আয়াত ১১ (১০১:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qari'ah Verse 101:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
উচ্চারণ: nārun ḥāmiyatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা হলো হাই-ইনটেনসিটি থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন (نَارٌ حَامِيَةٌ) (অর্থাৎ, প্রজ্বলিত আগুন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা হলো প্রজ্বলিত আগুন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is a high-intensity, blazing thermodynamic crash-zone (نَارٌ حَامِيَةٌ) (i.e., an intensely scorching fire).
Conventional English Translation
It is a Fire, intensely hot.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-م-ي (ḥ-m-y): extreme thermal peak, unyielding combustion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 101:11)
- نَارٌ (nārun) — (সেটা হলো) আগুন, / [It is] a Fire, [রূট: نور]
- حَامِيَةٌۢ (ḥāmiyatun) — উত্তপ্ত। / intensely hot. [রূট: حمي]
