সূরা আস-সাফ আয়াত ৮ (৬১:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saff Verse 61:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: yurīdūna liyuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wal-lahu mutimmu nūrihi walaw kariha l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ডিজাইন (يُرِيدُونَ) করে যে, তাদের ভোকাল-আউটপুট সেন্সর (بِأَفْوَاهِهِمْ) -এর মাধ্যমে সিস্টেম আর্কিটেক্টের ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার (نُورَ اللَّهِ) -কে ডিসঅ্যাবল (لِيُطْفِئُوا) করতে পারে; কিন্তু সিস্টেম আর্কিটেক্ট (اللَّهُ) তাঁর ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ারকে সম্পূর্ণ (مُتِمُّ نُورِهِ) করবেন — যদিও সিস্টেম ডিনাইড নোডরা (الْكَافِرُونَ) অপছন্দ (كَرِهَ) করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা চায় যে, তারা তাদের মুখ দিয়ে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে পারে; কিন্তু আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণ করবেন, যদিও কাফিররা অপছন্দ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They design (يُرِيدُونَ) to disable the data-visualization layer of the System Architect (نُورَ اللَّهِ) using their vocal output sensors (بِأَفْوَاهِهِمْ); but the System Architect (اللَّهُ) will bring His data-visualization layer to full completion (مُتِمُّ نُورِهِ), even if the system-denying nodes (الْكَافِرُونَ) detest it.
Conventional English Translation
They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُطْفِئُوا — নিভিয়ে দেওয়া বা ডিসঅ্যাবল করা; نُورَ اللَّهِ — আল্লাহর নূর বা ডেটা-ভিজ্যুয়ালাইজেশন লেয়ার; مُتِمُّ — পূর্ণতাদানকারী বা সম্পূর্ণকারী; الْكَافِرُونَ — সিস্টেম ডিনাইড নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:8)
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / They intend [রূট: رود]
- لِيُطْفِـُٔوا۟ (liyuṭ'fiū) — নিভিয়ে দিতে / to extinguish [রূট: طفا]
- نُورَ (nūra) — নূর / the light of [রূট: نور]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِأَفْوَٰهِهِمْ (bi-afwāhihim) — তাদের মুখের (ফুঁৎকার) দিয়ে / with their mouths, [রূট: فوه]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / but Allah [রূট: اله]
- مُتِمُّ (mutimmu) — সম্পূর্নকারী / will perfect [রূট: تمم]
- نُورِهِۦ (nūrihi) — তাঁর নূর / His light, [রূট: نور]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / dislike [it] [রূট: كره]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফিররা / the disbelievers. [রূট: كفر]