সূরা আস-সাফ আয়াত ২ (৬১:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saff Verse 61:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lima taqūlūna mā lā tafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ভেরিফাইড ইউজার নোডসমূহ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমরা কেন সিস্টেম আউটপুট (تَفْعَلُونَ) করো না — এমন ডেটা-ব্রডকাস্ট (تَقُولُونَ) করো?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বিশ্বাসীরা! তোমরা কেন এমন কথা বলো, যা তোমরা করো না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O verified user nodes (الَّذِينَ آمَنُوا)! Why do you broadcast data (تَقُولُونَ) that you do not execute as system output (تَفْعَلُونَ)?
Conventional English Translation
O you who have believed, why do you say what you do not do?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الَّذِينَ آمَنُوا — ভেরিফাইড ইউজার নোডস (বিশ্বাসীগণ); تَقُولُونَ — ডেটা-ব্রডকাস্ট করা / বলা; تَفْعَلُونَ — সিস্টেম আউটপুট করা / আমল করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 61:2)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed, [রূট: امن]
- لِمَ (lima) — কেন / why
- تَقُولُونَ (taqūlūna) — তোমরা বলো / do you say [রূট: قول]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- تَفْعَلُونَ (tafʿalūna) — তোমরা করো / you do? [রূট: فعل]