সূরা আন-নাস আয়াত ৬ (১১৪:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nas Verse 114:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
উচ্চারণ: mina l-jinati wal-nāsi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা হোক মানুষের দৃশ্যমান optical spectrum-এর বাইরের উচ্চ-শক্তির plasma-based intelligent malware source (مِنَ الْجِنَّةِ) থেকে, কিংবা কার্বন-ভিত্তিক human malware গোষ্ঠী বা hacker node-সমূহের (وَالنَّاسِ) ইন্টারফেস থেকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এই কুমন্ত্রণাদাতা হচ্ছে) জিন্নের মধ্য হতে এবং মানুষের মধ্য হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Originating whether from non-baryonic plasma-based entity vectors beyond the visible spectrum (مِنَ الْجِنَّةِ), or from corrupted human peer nodes and biological threat agents (وَالنَّاسِ).'
Conventional English Translation
From among the jinn and mankind."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মিনাল জিন্নাতী ওয়ান নাস (مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ — মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম থ্রেট ভেক্টর): ৬ নম্বর আয়াতে ক্ষতিকর ভাইরাসের দুটি প্রধান সোর্স বা Threat Vectors স্পষ্ট করা হয়েছে: ১. জ্বিন (Non-Baryonic / Plasma Sources): দৃশ্যমান আলোক বর্ণালীর বাইরের উচ্চ-শক্তির অদৃশ্য ভাইব্রেশন যা অবচেতন মনকে লক্ষ্য করে। ২. ইনসান (Baryonic / Human Sources): সমাজে থাকা করাপ্টেড নোড ও ক্ষতিকর মানুষের ব্রডকাস্ট করা সিগন্যাল। মহাজাগতিক আদি সোর্সের জিরো-ট্রাস্ট সিকিউরিটি শিল্ড উভয় থ্রেট ভেক্টরের বিরুদ্ধেই ১০০% সিস্টেমিক প্রটেকশন নিশ্চিত করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 114:6)
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / From among
- ٱلْجِنَّةِ (l-jinati) — জিনদের / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلنَّاسِ (wal-nāsi) — ও মানুষদের।" / and mankind." [রূট: نوس]